篇一：3月四级作文题目
2023大学英语四级作文范文〔精选3篇〕
2023大学英语四级作文范文〔精选3篇〕
欢送来到我们的大学。在你开场环顾四周之前,请允许我给你一个学校的简单介绍。
成立于1927年,我们的大学文科这个城市最早的大学之一。学校有一支优秀的老师队伍,总注册人数已经超过10000人。在过去的几年中,它已经变成了许多优秀的学生,发现其毕业生活泼在各行各业的职业。
大学自成立以来,一直将自己朝目的学生全面安康开展。它不仅为学生提供根本的学术课程,但它能使他们最新的知识。除此之外,学生可以自由参与丰富多彩的校园活动和社会理论,是为了扩大他们的思维和开展潜在的才能。
目前,我们的老师和学生都尽一切努力进步益
mothersupportingthewholefamily.Finally,undergreatpressures,hebalancedhislifeandstudyperfectly:hewasnolongeralwayslate,tookgoodcareofhismotherandevenwonthescholarshipmanyyearsinarow.在我的大学生活中，遇到了很多朋友。他们对我的人消费生了重大的影响。然而，我印象最深的朋友是我的室友李明。
在开学第一天的入学班会上，他没有给全班同学留下任何印象。李明让我们开场认识他，是因为他总是上课迟到，同学们都以为是个懒惰的人。因为我们是室友，平时的`交往比拟多，后来我才渐渐理解到他的情况：原来他的母亲罹患重病，长期卧床，父亲残忍地分开他们而去，照顾生病的母亲和养家重任只能由他来承当了。令人惊讶的是，在重压之下，他将自己的生活和学业平衡地很好：他不再总是迟到，将妈妈照顾的很好并且连续几年获得奖学金。
李明的经历是坚持和意志的作用的最有说服力的例子之一。他给我留下的印象无法磨灭，他对我造成的影响持续深远。确实，这样的朋友被视为我们生活中的财富和资产。我们有权利选择自己的朋友，然而交友的过程中，我都应该足够理智和慎重，选择那些可以给我们带来正能量的真正的朋友。
如今这是一个非常常见的现象,甚至有些大学生迟到旷课的。还有些学生溜出课堂下课之前。课堂出勤率已经成为一个棘手的问题,学生和老师。
事实上,它是非常重要的学生参加他们定期类。首先,它将确保你赶上老师学习。对你很有帮助,假如你想做一个好工作在你的研究。第二,上课经常是一种如何尊重你的老师,太。你的老师会感到沮丧,假如学生们不去上课,这反过来会影响他们的教学,对学生没有好处。第三,上课经常将有助于养成良好的习惯的守时,这是非常重要的为学生将来做一份好工作。
因此,我们大学生应该养成定期参加我们班的好习惯。,有一天我们会从中受益。
篇二：3月四级作文题目
大学生是应重视学习还是活动(Weshouldattachimportancetostudyoractivities?)Myopinionisthatbothstudyandactivitiesareindispensableforacollagestudent.Asyouknow,studyallowsyoutostrengthenyourskillsandisthebiggestpartoflifeinschool.
Butalsoweshouldrecognizetheimportancethatstudentactivitiesplayinastudent’scollegeexperience.Studentactivitiesshouldbealsoareabigpartoflifeinschool,whichnotonlyhavefunbutalsoprovideyouwithanenvironmentthatexploresinterests,promotesparticipationandleadershipandfosterslearninganddevelopment.
Therefore,weshouldattachimportancebothtostudyandactivities电话让世界更杰出(Callphonesmakethisworldmorecolorful"HelloMoto"isoneofthemostfamousremarksonTVadvertisements.ItnotonlyshowshowpopulartheMotorola-madecellularphonesare,butalsomanifestsaworldgreatlyshapedbythesehandytoolsforwirelesscommunication.
Inancienttimes,itwouldtakeapieceofmessagemonthsorevenyearstoreachadistantdestination.Theinventionoftelephoneshaddramaticallyshortenedthenecessarytimespan,butnoteverybodycouldenjoytheadvantageofatelephone.Inlate20thcentury,arevolutionaryinventiontookplace.Awireless,smaller,lighter,andsmartertoolofcommunicationcameintobeing---themobilephone.Nowadays,nomatterwhereyouare,acellphoneislikelytoreachyouatanytime.
Besides,thedesignofcellularphoneshasalsogreatlyimproved.Delicateandcutecellphoneshaveindeedmadeourworldmorecolorful.深沉父爱(TheDeepLoveFromMyFather)
WhenIwasyoung,Ialwayssatonmyfather"sshoulders,withmyhandscarriedbyhisstronghands.Ifeltitwasawonderfultime.WhenIturnedontheradiothisafternoon,Iheardasongwhichremindedmeofmyfather.
Asaboy,IalwaysthoughtmyDadwasnotsogoodasothers".Hedidn"tcometoschooltopickmeupaftertherainyorsnowyweather,didn"tevengivemetheopportunityforlosingmytemperbeforehim.Healwayslookedlikeaverystrictman.Hewassothriftythathedidn"twanttochangethe14-inchTVsetforannewoneuntillastyear.Accordingly,IbelieveditwastruethatIcouldn"tgetalongwellwithmyfatherinmylife.
However,myfatherdoesn"ttakeitseriously.Heloveshischildreninhisownmanner.Whenhewasyoung,hewasforcedtoliveinthesmallcountrytownwhereIwasborn.Afterafewyears,hecamebacktothecity.WhenIwasaboy,he,asadriverthen,wenttothenearbyzones,takingmealongwithhimandsaidIshouldknowsomethingabouttheworld.Helikestakingphotosandbecauseofthis,Igraduallylovedit,too.Musicisoneofhishobbies,especiallyplayingthepiano.IstillrememberthedayswhenItookthecollege-entrance-examination.Itwasaspecialperiodoftimeformyfatheraswellasforme.WhenIchosetheuniversityinHarbin,myfatheragreedtomyplanandsaidtomymother,whodidn"tthinkitwasagoodthingformetogotouniversityinthenortheastofChina,thatitwasagoodthingforachildwithouttheexperienceoflivinginaplacefarawayfromhomealone.IthankmyDadforhiswisdom.
OnthewaytoHarbin,Ifeltsosickinthetrain.WhenIwokeupatmidnight,IfoundmyDadsittingbymewithtiredeyes.Atthisverymoment,IfeltdeeplythatmyDadwasbecomingolder.Lookingathiseyes,Iburstintotears.Ireallywonderedhowhefeltwhenhereturnedhome,justinthesametrain,taking36hoursforthelongjourney.Lateron,Icalledhimandaskedthisquestion.Hejustsaid："Itdoesn"tmatter.Allofyouhavedoneagoodjob.Asyourfather,Iamsoproud."
Thelovebetweenfamilymembersispreciousonlywhenweareparted,maybe.Thelovebetweenmyfatherandmeisclearer,only
whenitisconductedbyathree-thousand-kilometre-longphoneline,andonlythenthebadtimewhenwehadsomeargumentbetweenus.Thesepastfewyears,IfeltregretfornotunderstandingmyDadforsolong.IfonlyIwereagood
boy!MyDaddidn"tdemandthatIshouldbeverygoodatstudying,never.HejusthopedthatIcouldlivecreatively.Inmylife,hesetsagoodexampleformeandteachesmehowtostudy,howtobeagoodmanandhowtoliveintheworld!
Thisisaverywell-structuredandreflectiveaccountoftherelationshipbetweenayoungmanandhisfather.Ithasfewmistakesinwordorder.Butthesimplestylesuitsthesubject.Thereisgooduseofdetailinsmallincidentssuchasthefathercarryingtheboyonhisshouldersandthetrainjourney.家庭教育关键性(HowImportantIsHomeEducation?)Homeeducation,orhomeschooling,isaphenomenonwhichisbotholdandnow.Itmayseemtomanylikeastrangeidea,butyearsago,itwasthenorm.GeorgeWashingtonandAbrahamLincolnbothreceivedtheireducationathome.Andthereisagrowingtrendforchildrentobeeducatedathome.
AnestimatedtwomillionAmericanchildren,onesourcesays,aretaughtintheirownhomesinsteadofgoingtoregularschools.Thenumberofsupportgroups,magazinesandotherresourcesforhome-schoolingfamiliesisalsoontherise.BeingcomparativelyrarecasesinChina,homeschoolingisrepeatedlyreportedasanattractiveandpromisingalternative.Parentswhodecidetohome-schoolarenotwithoutreasons.Manymayworryaboutthequalityofeducationatregularschools.Theywanttotailortheeducationoftheirchildrentotheirintelligenceandaptitude.Theyprefertochoosethesubjectsontheirown.Theyalsothinkcaringparentsmakethebestteachers.Studiesshowthatmanyhome-schooledchildrenreallydoverywell.Provenbenefitsofhomeschoolingareobvious.Buteducatingkidsathomemaynotbetherightchoiceforallfamilies.Itmaynotbepractical,anddosenotconstituteanimportantapproachtochildreneducation.Withcomputeraidededucationmoreandmoreavailableandeffective,schooleducationhasadvantageshomeeducationcannevercatchupwith.Nofamilyhasresourceswhichisadequateformoderneducation.
Parents,althougtheyaremostcaring,cannotbecompetentandqualifiedastrainedteachers.Amostdiscouragingfactisthatchildrentaughtathomeanddonotgoouttoschoolswilldevelopstrangecharacteristicswhichwilleventuallyhinderthemwhentheygoouttosociety.Theyaresuretolackabilityandskillstocopewithvarious
intricaterelationshipswhichcannotnotbeacquiredthroughhomeeducationenvironment.Andtheywillendupascrippled.Asthematterstands,homeeducationisnotsoimportantastodeservemoremeritthanisalreadyexaggerated.电脑游戏优点(TheMeritsofComputerGames)Computergamespresentaworld—amuchsimplerworldthanourown,whereinsuccessisveryclearlydefinedandeasilyattained.Throughpractice,aplayercancontroltheworldforawhileashepleases.Hecanescapefromtheanxietiesoftherealworldandhideintoaplacewherehisownactionsalwayscount,wherehecanbeaheroandcanfulfillhisgoalandgainsatisfaction.Whenthegameisover,heisneitherlostnorbeaten.
Mostcomputergamescallforsomedelicateandintriguinghand-and-eyecoordination.Somehospitalsarenowusingtheminrehabilitationprogramsforbrain-damagedpatients.Ishasbeenfoundthatsomepatientswhowereotherwisethoughttobeunreachablehavebeen“broughtout”throughtheiruse.Moreover,experimentalresearchisnowbeingconductedregardingthefeasibilityofcomputergamesasatestfordrunkendriving.Thisisbecausetheintoxicantstendtoslowreactionandimpaircoordination.Computergamesarenotrestrictedtomere“twitch”games,however.Strategygamesarebecomingmoreandmorepopular,andamongthesearetheso-called“fantasyrole-playing”adventures.
Thesegamesallowplayerstoconstructawholepersonality,choosingstrengthsandweaknessfromalistofpossiblecharactertraits.Nowadays,moreandmoreadolescentslingerinnet-barfordaystoexperiencewhattheyperceivetobeexcitement.Induecourse,theytraintheirabilitiesinconfrontingwithnewcircumstances,andwhat’smore,theylearnhowtocommunicatewiththeirtargetedrivals,inanovelandfriendlyway.Butthereissuchalargeamountofcriticismconcerningthecomputergamesthattheyaregenerallyregardedasavilewayofinfectinghostilityandbelligerence.Andthemanagersofsuchbusinessareseverelycriticizedbytheschoolsandparentsalike.Ontheotherhand,thisbusinessseemsneverfading.
Instead,itbecomesasuccessinmanyplaces,evenifitisstrictlycontrolledbycertainpolicies.Thecomputergamemirrorsabalancebetweenrealityandourownwishes.Ithasbecomeanoutletforemotion.Wheneverwearehappyorinfrustration,wecangetintotheworldofcomputergames.Butweshouldbearinmindthateverythinghastwosides.Thecomputergamewouldalsodoharmtousifwearereducedtoitsprisoners.孩子带手机来学校利和弊(OnChildrenBringingCellularPhonestoSchool)Withtherapiddevelopmentofmobilecommunicationsindustry,manychildrenarebringingcellularphonestoschool.Thishasitsadvantagesaswellasitsdisadvantages.
Parentsusedtohavedifficultyfindingoutthewhereaboutsoftheirchildrenafterschool.Whenchildrenbringphoneswiththem,parentsmaykeeptheirchildrenundercontrol,thusreducingchancesofmischief.Inthissense,theeffectispositive.Butphonesatschoolhaverousedmuchcontroversy.Manychildrenusephonesforpurposesotherthanwhattheirparentsexpect.Theworstcaseischeatingonexamswiththehelpofphones.Someofsuchtricksaredifficulttobedetected.Anothernuisanceisthesuddentelephoneringinthemiddleofaclass.Theunfortunatechildgetsstaredatbytheteacheraswellashisclassmates.
Andwhenmanyhavephones,thehavesmaylookdownuponthehavenots,andtheykeeppressingparentsformoreexpensivephones.Thisiscertainlynotgoodfortheircharacterdevelopment.Thedisadvantagesofchildrenbringingphonestoschoolevidentlyoverweighsitsadvantages.Somoreandmoreschoolsarebanningphonesatschool.我们能为学校做点什么？(WhatCanWeDoforOurSchool?)Hello,everyone.It"snicetospeakaboutwhatwecandoforourschool,andIthinkallofuscandosomething.Atfirst,Iwouldliketoaskwhatisthemeaningofschool--Study"splace.
Thequestionisverysimple,butifyoualwaysinsistonstudyingintheschool,youwillfacewithenormouschallenges.Soweshouldbuildhigh-bloodedatmosphere.Forexample,weshouldencourageeachotherintheordinarytime.What"smore,wealsoshouldjoinmanycompetitionsaboutstudy,whichmakesusknowstudyisgreatnot
banal.Secondly,loveandcareareimportantforus,soweshouldcareaboutourclassmates,whichmakesusfindenjoyment.Forexample,whensomeoneissickinsummer,weshouldturndownthefanner.
Whenyouseesomeonewhotearssilentlyassomeonefailstopassanexamination,youshouldencouragehimtopluckupthecourage.Actually,therearemanythingswhichneedourhelp.自信关键性(TheImportanceofSelf-confidence)Confidence,inabroadsense,comprisesself-trust,selfesteem,courageandindomitability.Thisdefinition,thoughsomewhatvagueandunsubstantial,canbeappreciatedthroughexperiencebecauseinourlifetime,wearealwaysseekingtoachievesomethingsuccessfulandarealwayslongingtoattainagloriousgoal,whichcanonlybereachedwiththespiritofselfconfidence.
Asisknown,selfconfidenceisaccompaniedbywill,andthatasatwin,offershope.Thosewhodonothaveastrongwilloftenthinkthemselvesunabletocarryoutanythornytasks,whilethosewhohavedonotfindthetasksunsurmountablydifficult.Infact,whenourheartisvoidofselfconfidence,everyhopeisgone,everythingonwhichweputourhandsseemstobeveiledindark.Forinstance,accordingtoexperts,everyyearintheentranceexaminationsofallkinds,fullypreparedcandidateslosenearly5%to10%ofthefullscores,andconsequentlymeettheirWaterloosimplybecausetheyunderestimatetheirownabilitiesontheonehand,andoverestimatepossibledifficultiesontheother.Asaresult,theirfeartomeetnewchallengeleadstohelplessnessintheexamination.
Selfconfidencecanberegained(ifyouhaveeverlostit)bybuildingfaithinyourself.True,whateveryoudo,youwillencounterhardships.Butsuccesswillcometoyouifyouarecourageousenoughtostriveforit.Ifyouarenot,failuremightbeyourlifecompanion.学会分享(learntoshare)Unfortunately,shewastheonlykidinherfamily.Parentsspoiledherbyallmeanstomakesureshelacksnolove.Yesshewastheirprincessandshewasverymuchspoiled.ShehasbeentheirpreciousyetuniquegiftofGodwhowas
luckilyleftbehindwhendeathcamedowntotakemorepeoplewithhimthedayshewasborn.hersurvivalleadshertothecenterofthisfamilylikethesuninthesolarsysteminwhicheverymemberservesaround24hours7days.
18yearsofstrictdisciplinestowardthemagicturningpointParentssetaheadofherfromthelittleuglyducklingtoanelegantswan,shewasonaprecariouspositiontoslipdownthecliffintothevalleyoflonelinesswhichfindsnoexitbutaterminalofself-termination."Sheiscoldandpriggish."peoplesay.Wellprobablysheis;shehastoadmitafteralltheeffortsoffindingthejustificationwentinvain.Herheartisclosed,onlyherselfholdsthekey.Themiseryisthatshehasneverbeenawareofitbecausenobodyhasevertaughther.Insteadofpeepingoutofherlittleownworld,shetakesthelonelinessasthebeautyofself-awareness.Somehow,deepinsidetheflamethatcomesalongwithlifeitselfcanneverextinguish.Whenthewinddiliversthesongofsping,itistimetheflamestartstosparkle.Lateatnight,tearsrolldownherface.Avoicetellsher,thereissomethingmissinginherlife.feelinglikeaprincessdoesn"tmakeherhappy.Underneaththemaskwasthenaughtychildinthememoryholdingcandleingrandma"sstoryyardofsummernightcountingthefireflieswithherchinontheknee.Nevertheless,thischildisnottobebackagain.She"sgonelongtimeago.Nowleftonlyayoung,ego-centric&ambitiouswomaninherexpeditiontoconquertheworld.Thetriphasnoback.
Nooneneverteachesherthejoyofsharing,she"sdeterminedtoachieveeverythngsheeverdreamsofforthat"swhatshehasbeentrainedtosincekid.Tillthen,thelifemeansnothingbutaroutetowardsthegoalsetbysomeoneelse.Onedaythewindowopens,anangelcomesdowntoherdesk,tookherhandandleadhertothecastleontheseashore.There,onthetopoftheroof,shewastaughttotakealongdeepbreatheinthesaltymediterreanwindandtoletflyoftheimagination."tellmewhatyoufeel."Angelsaid.Theyoungwomanportraitedherimaginationwithalldetails."IfeelthatI"mflying,spreadingmywingsonthemountaintop.Everysinglecellofmybodyisasifbeingrevitalizedbetweenitsinspirationandexpiration...everythingis....sounreal.AmIinthedream?Whyisthetouchofwindsosoft?"Lookingintotheangel"seyes,shesawthesamejoythattheinspirationbroughther.
Atthesametimeasweetfeelingcreepedupherheart,afeelingthatshehadneverexperiencedbefore;Sowarm,pure,liketheflowofchilden"scarolinthechurch,thevividblossminspring.Thedoorofherheartslowlyopened,
theiceburgstartedtomelt.Inbetween,there"sthesproutofgay.Theyoungwomanisme.Itdoesn"ttakelongbeforeIrealizeandcherishthegreatjoyofsharing.Itisthesparkleofwisdom,theblossomofinspirationinourtimeofsharingthatfillstheprettinessofnatureanothergreatsenseofbeautywhichpaintsmysoulwiththecolorofrainbow.Myworldisnolongeralone,ofwhichhalfisinyourhandhalfisinmine.Handinhand,we"llbegoingdownthepathfertilizingeachother"slandofhope.LearntoshareisthebestlessonIevertake.
篇三：3月四级作文题目
2023年3月大学英语四级考试答案解析(第2套)
PartI
Writing
【审题提纲】
通过审题可知，本次写作要求考生通过一个在线
论坛给读书俱乐部的其他成员推荐一本最近读过的书，作文内容须包含该书简介及其值得一读的理由。在写
作思路方面，可先向俱乐部成员说明自己想推荐哪本
书；然后，简单介绍该书并具体阐述推荐该书的理由；
最后，总结全文并表达自己的期望。根据行文思路，具体可列如下提纲：
第一段：向俱乐部成员说明自己想推荐哪本书，并指出该书的作者和体裁。
第二段：简单介绍该书的内容并具体阐述推荐该
书的理由。
第三段：总结全文，表达期望。
【参考范文】
WhenitcomestothebooksI"vereadrecently,itwillbethebookOliverTwist,arealisticnovelbyCharlesDickens,thatIhighlyrecommendtoallofyouthistime.SetinLondon,thebooktellsthestoryofanorphanboynamedOliverTwist,whoenduredimmensehardshipandfortunatelyfoundhisrelativesandledahappylifeeventually.Thereasonsformyrecommendationarechieflyasfollows.Foronething,thisbookhelpsbroadenourhorizons,forDickenssuccessfullyportrayedthecharactersbyskillfuldesign,sharpwordsandthewonderfulplotwhichisfulloftwistsandturns.Foranother,whatOliverhasexperiencedisagreatinspirationtous.Growingupinanenvironmentofviolence,crueltyandprejudice,hesufferedyearsofphysicalandmentaltorment,butwithhisindomitablenature,heconqueredtheunbelievablemisery.Therefore,nomatterhowdifficultourlivesmaybe,we
shouldn"tlosehope,kindness,courageandintegrityasthosearethemotivationthatkeepsusmovingforward.Oliverisjusttheshiningexample.Thisbookbringsmeadeeperinsightintogoodandevil,beautyandugliness.ItdeserveshighpraiseandIhopeitwillbetoyourtasteaswell.Part
Ⅱ〕
Listening
Comprehension
(与2023年3月大学英语四级
真题第1套听力答案相同，略)Part
IⅢ
Reading
Comprehension
(与2023年3月大学英语四级
真题第1套阅读答案相同，略)Part
IV]
Translation
1.
【原句译文】近年来，越来越多的城市居民为农村的田园风光所吸引，利用节假日到乡村旅游。Inrecentyears,anincreasingnumberofurbanresidentshavebeenattractedbytheruralidyllicsceneandhavetakenadvantageoftheirholidaystotraveltothecountryside.【句子分析】
本句描述乡村旅游受到越来越多城市
居民的喜爱这一现象，且结合时间标志词“近年
来”可知，译文时态应采用现在完成时。分析可知，第一个逗号后的内容可处理为主干句，其中“越来
越多的城市居民”可处理为主语，第二个逗号前后
的“为农村的田园风光所吸引”和“利用节假日
到乡村旅游”可处理为and连接的并列成分。具体
翻译时，“近年来”可处理为介词短语“Inrecentyears”,
作时间状语置于句首，并用逗号将其与后
面的内容隔开；
“越来越多的城市居民”可译为“an
increasingnumberofurbanresidents”;
“为
……所吸
引”可译为“havebeenattractedby..”;
“农村的田园
风光”可译为“theruralidyllicscene”;
“利用节假日”可译为“havetakenadvantageoftheirholidays”;
“到
乡村旅游”可处理为动词不定式短语，作目的状语，译为“totraveltothecountryside”。
2.【原句译文】他们住在农民家中，品尝具有当地风味
的农家饭菜。Theyliveinthefarmers"housesandtastecuisinewithlocalflavor.【句子分析】
本句描述城市游客在乡村旅游时会进
行的活动，故译文时态应采用一般现在时。分析可知，可将“他们”处理为主语，并将“住在农民家中”和
“品尝具有当地风味的农家饭菜”处理为and连接
的并列成分。具体翻译时，“他们”可译为“They”;“住
33在农民家中”可译为“liveinthefarmers"houses”;
“品尝”可译为
“taste”;
“具有当地风味的”可
处理为介词短语，作后置定语，修饰“农家饭菜”,
译为“withlocalflavor”;
为使英文表达简洁明了，“农家饭菜”可省译“农家”,译为
“cuisine”。
3.
【原句译文】
有些游客还参与采摘瓜果等活动，亲
身感受收获的喜悦。Sometouristsalsoparticipateinactivitiessuchasfruitpicking,experiencingthejoyofharvestatfirsthand.【句子分析】
本句亦描述城市游客在乡村旅游时会
进行的活动，故译文时态应采用一般现在时。分析
可知，可将逗号前的内容处理为主干句，逗号后的内容处理为现在分词短语，作主干句的伴随状语，置于句末。具体翻译时，“有些游客”可译为
“Some
tourists”;
“还参与采摘瓜果等活动”可整体译为“alsoparticipateinactivitiessuchasfruit
picking”;
“亲身
感受……
”可译为“experiencing…atfirsthand”;
“收
获的喜悦”可译为“thejoyofharvest”。
4.
【原句译文】
乡村旅游能够有效地帮助游客舒缓压
力，放松心情，增进身心健康。Villagetourismcan发展。
In
fact,
this
form
of
tourism
can
not
only
benefit
urbantourists,butalsoincreasefarmers"incomeandboostthedevelopmentoftheruraleconomy.【句子分析】
本句客观陈述乡村旅游给城市游客、农民的收入以及农村经济带来的积极作用，故译文
时态应采用一般现在时。分析可知，本句中的“不
仅”和“同时也”表示前后内容之间存在递进关
系，故可将“能使城市游客受益”和“能增加农民
的收入，促进农村经济发展”处理为notonly…butalso…
连接的并列成分。其中，“增加农民的收入”
和“促进农村经济发展”可处理为and连接的并列
谓宾。具体翻译时，可将“实际上”处理为状语，置于句首，译为“In
fact”,
并用逗号将其与后面
的内容隔开；
“这种旅游形式”可译为“thisformoftourism”;
“能使城市游客受益”可译为“canbenefiturbantourists”,
“能增加农民的收入”可译为
“can
increasefarmers"income”,
为符合英文表达习惯，可
将第一个can置于notonly之前，第二个can省略；“促
进农村经济发展”可译为
“boostthedevelopmentoftheruraleconomy”。
efficientlyhelptouristsrelievestress,getrelaxedand【全文翻译】
improvephysicalandmentalhealth.【句子分析】
本句客观介绍乡村旅游能给游客带来
Inrecentyears,anincreasingnumberofurbanresidents的好处，故译文时态应采用一般现在时。“乡村旅游”
havebeenattractedbytheruralidyllicsceneandhave可译为
“Village
tourism”;
“能够有效地帮助游客”
takenadvantageoftheirholidaystotraveltothecountryside.可整体译为“canefficientlyhelptourists”;
“舒缓压力，Theyliveinthefarmers"housesandtastecuisine放松心情，增进身心健康”可处理为and连接的并
withlocalflavor.Sometouristsalsoparticipateinactivities列的省略to的动词不定式短语，作tourists的补足语，suchasfruitpicking,experiencingthejoyofharvestatfirst其中，“舒缓压力”可译为
“relieve
stress”,
“放
hand.Villagetourismcanefficientlyhelptouristsrelieve松心情”可译为“get
relaxed”,
“增进身心健康”
stress,getrelaxedandimprovephysicalandmentalhealth.In可译为
“improvephysicalandmentalhealth”
5.
【原句译文】实际上，这种旅游形式不仅能使城市游
客受益，同时也能增加农民的收入，促进农村经济
fact,thisformoftourismcannotonlybenefiturbantourists,butalsoincreasefarmers"incomeandboostthedevelopmentoftheruraleconomy.34